How to keep the dust in a chicken coop down?!?

No, unfortunately, there is no safe long-term solution. Using a simple watering can (with a sprinkler head) will do the best job. :)